Sæson 1 - Episode 2 Tarot
Oversat af DB4Ever for www.danishbits.org Rippet af mercedes4910
Peter Fleming har fået vores politi.
Nu vil han have fængslerne.
Som justitsminister -
- vil jeg ikke godkende dette.
På et tidspunkt er der nogen i denne by, -
- og det må vel være mig, -
- stille sig op og sige, ´´nu er det nok, Mr. Fleming.´´
Ja, nu er det nok.
Justitsministeren, Patrick Portman -
- er forsat modstander af Peter Flemings, og -
- Ark foreningens bud -
- på at privatisere Palm Citys fængsler.
På en pressekonference i dag efter-
- byrådsmødet, udtalte Portman -
- at han ville fordoble sit eget vagtselskab -
- indtil afstemningen er overstået, hvilket den er i morgen.
l aften tager vi på en rejse ind i sindet på en morder.
Hvem var Vince Faraday?
Det er præcis det, eftertorskerne ønsker at vide.
De har mange spørgsmål, men få svar.
Trip?
Det var ikke vores aftale.
Nu kommer du med ned.
Han skal nok komme.
Skat.
Jeg ved, du ønsker han skal eksistere.
Men jeg bestemmer, -
- og det er sengetid.
Kom med ned.
Nu, Trip!
Fordøren.
Hvem fanden er du?
Har du savnet mig, Peter?
Tag alt det, du vil have.
Gør mig ikke fortræd.
Du skal ikke spille uskyldig, Chess.
Jeg er blot en forretningsmand.
Nej, du er en psykopat.
Folk i glashuse...
Bliver smidt ud af vinduer.
Tror du virkelig, jeg ville lade dig -
- komme så tæt på mig, medmindre jeg ønskede det?
Jeg troede, du havde noget.
Cain...
Fortæl ham, hvad der venter i aften.
En stryknin glasur.
Minder om et slagtilfælde.
En hurtig død.
Afstemt med en lille smule -
- af rød pilefrøs toksin -
- til at kvæle lungerne.
Lyder pragtfuldt.
Jeg har betalt godt, Cain.
Skuf mig ikke.
Hvad tænkte du på?
Fed bil.
Kør nu!
Hvad tænkte du på? Heldigt, jeg fulgte efter dig.
Hvad med en lille advarsel næste gang?
Jeg troede, vi var partnere.
Hvad sker der?
Det er gift.
Jeg kan ikke trække vejret.
Hvem gjorde det mod dig?
Fleming kaldte ham Cain.
Jeg troede, du var bedre, Vince.
Kan vi ikke snakke om det senere?
Der er intet senere.
Vi kommer aldrig så tæt på igen.
Hvis ikke du var forgiftet, kunne jeg slå dig ihjel.
Han går efter Patrick Portman.
- Portman? - Ja.
Justitsministeren.
Hvor kører du hen?
- Til hospitalet. - Nej, ikke hospitalet.
Der finder de mig.
Kør mig hen til Max.
Fleming har allerede politistationen.
Hvis han får kontrol over fængslerne, -
- har han sin egen politistat.
Vi må stoppe ham.
Hører du efter?
En gang imellem. Jeg er døende.
Beklager, Vince. Men det er krig.
Hallo!
De må ikke finde mig.
Hallo!
Vince!
Hvad skete der?
Vend ham om.
Hvad er der sket?
En lækker kvinde smed ham af i en fed Mercedes.
Hvor har du mødt hende, Vince?
Var det på nettet?
- Kan du høre mig? - Gift.
Jeg kan ikke trække vejret.
Gør noget, Max.
Hent min taske.
Smid iglerne på ham.
Beklager, Max.
l er latterlige.
Hans liv hænger i en tynd tråd.
Lad Raia gøre det. Hun er god til det med dyrene.
Omkring halsen ved pulsåren.
Hvad er det, Max?
Natskygge og Jimson urter.
Natskygge er jo gift.
Omar Den Vise, havde et show i Santa Rio.
Han drak insektdræbende middel, under showet.
Han havde altid natskygge på sig.
Som en slags modgift.
Det er vanvittigt.
Ja, det var det.
Omar døde i en ung alder.
Vi må øge blodcirkulationen.
Kig på mig, Vince.
Bliv hos mig.
Okay.
Nu er det i Guds hænder.
Trip.
Jeg sagde, du ikke skulle blive fræk.
Hvor skal din popcorn maskine stå?
lkke nu, vi skal pakke ud.
Vi pakker da ud.
Det er ikke at pakke ud.
Nu har vi to popcorn maskiner.
Nej.
Tag dig nu sammen.
Det var dig.
Helt sikkert dig.
Okay.
Du har bare pakket tilfældigt.
Der er tallerkener, gummibånd, dvdfilm, -
- og kaffe?
Det er ikke kaffe.
Hvad er det?
En tapperheds medalje.
Hvad har du fået den for?
At overleve.
Og dåsen?
Det er, hvad man efterlader på missioner.
Vi måtte ikke medbringe l.D.
lngen billeder, ingen breve.
Hvis man blev fanget derude, -
- måtte jeg ikke være Vince Faraday.
Hvem var du så?
En anden.
Én du formentlig ikke vil kunne lide.
Jeg håber, du er til rødvin, for vi havde en diskution.
Det er fint.
Hej.
Hvordan går det?
Vi fandt kontier.
Bank kontier.
Den dag direktøren døde, -
- var Vince ansvarlig for sikkerheden.
Han tilbagekaldte sikkerhedsforanstaltninger -
- lige før bomberne.
Det er nok, Marty.
Undskyld, Dana.
Hvad er der galt med dig?
Jeg prøver blot at hjælpe.
Vi kom her for at få en hyggelig aften, -
- og du skulle bringe det på bane.
Max.
Hvordan føles det at være en superhelt?
Det gør ondt.
Du var heldig.
Hvor er...
Jeg har brug for kappen.
Du skal have dit hoved undersøgt.
- Glem kappen. - Nej, du forstår ikke.
En mands liv er i fare. Portman.
Fleming har hyret en lejemorder.
Jeg har den.
Og hos mig, bliver den.
Nej.
Én mand kan ikke gøre en forskel -
- med et skilt på storetåen.
Fleming fik krammet på mig.
Jeg lavede en fejltagelse.
Du har ikke råd til at lave fejltagelser, -
- når man går efter de store.
Du må være kold og præcis, ligesom Fleming.
l løvens hule -
- må du ikke bekymre dig om din familie.
Du må ikke være bange. Det kan løverne lugte.
Du gik lige ind i løvens hule, -
- og blev spist, min ven.
Giv mig kappen, Max.
Du er en desperat mand.
The Cape har lige smidt benzin på bålet.
Jeg tog fejl, du er ikke klar.
Som The Cape, er den eneste måde, hvorpå jeg kan ramme Peter Fleming.
Den eneste måde, jeg kan få min familie igen på.
lkke den eneste måde.
Det er der ingen skam i.
Tag dem.
Jeg har brugt en del penge på disse.
Hent din familie.
Få andre navne.
Lev et liv sammen -
- et andet sted, end i denne gudsforladte by.
Du kan se din dreng og han kan se dig.
Du kan holde om din kone.
Det er den rigtige ting at gøre.
Er det den rigtige ting at gøre?
Tilbringe livet med at kigge mig over skulderen?
Lære min søn at løbe fra en slåskamp?
Dette skete ikke bare, Max.
Det var ikke Guds vilje.
Én mand tog alt fra mig!
Mit navn, mit hjem, min familie.
Jeg stopper ikke, -
- førend jeg har alt tilbage.
Alt.
Du har ingen anelse om, hvad jeg er i stand til.
Så behold din skide kappe.
Jeg behøver den ikke.
Hav en god dag.
l lige måde, sir.
Portman.
Jeg er glad for, jeg fangede dig.
Undskyld, du er?
Diane Simone.
Vi havde et interview, men De kom ikke.
Jeg husker Dem ikke fra min kalender.
Det var på min blackberry.
Tag den næste.
Hallo.
- Hvem? - Hvem er det, skat?
Én der søger Dana Thompson.
Det er til mig.
Tak, søde.
Ja, det er Dana Thompson.
Det er ikke dit navn.
Du tror, han gjorde det.
Nej.
Nej, men jeg må have et job.
Jeg må finde et job.
Lige nu er det rigtig hårdt -
- at have fars efternavn.
Det er hans navn.
Hvorfor vil du slette ham?
Det vil jeg heller ikke.
Jeg elsker ham.
Han er uskyldig, mor!
The Cape fortalte mig det.
Trip.
Han har min hage.
Nej, det er...
Det er mors hage.
Nej. Han har faktisk min hage.
Du godeste.
Det er en Faraday kæbe.
Det er min mors kæbe.
Nej, se ham lige, Dana.
Det gør jeg.
Han er så smuk.
Trip Faraday.
Der har været en Faraday i Palm City -
- i over 200 år.
Din bedstefar -
- kæmpede i 1. verdenskrig i skyttegravene.
Han var meget modig.
Ligesom du bliver modig.
[ Skipped item nr. 273 ]
Han er en baby.
Og din bedstefar -
- var sherif i Palm City.
Han kunne skyde flasker på 100 meters afstand.
Nu også våben. Hvad foregår der?
Historien bag hans navn.
Han bør være stolt af sit navn.
Faraday familien er kæmpere.
De havde alle samme hage.
Du får hagen.
Fordi han skal være ligesom dig.
Du fører navnet videre.
Min søn.
Måske skal vi gøre det lidt langsommere.
Nej, stop.
Jeg vil have Cain.
Hvis jeg snakker, dør jeg.
Ved du hvad, Linus?
Linus?
Rend mig.
Hvad kender du til angrebet mod Patrick Portman?
Nu hører du efter, Linus.
Hvis ikke du snakker, -
- vil jeg sørge for, at enhver morder -
- lige fra Scales til Johnny The Bu, -
- vil tro at du sladrede.
Du fortalte om Cain, -
- om smuglervarer, om L-9, -
- alt jeg kan komme i tanke om.
Du sang som en dreng i et kirkekor.
Vil du kunne lide det?
Okay, men ikke her.
Mød mig ved Bottoms. Det er en bar.
- Jeg kender den. - Ved midnat.
Smut med dig.
Det var en god ledetråd, du lige smed tilbage i havet.
Tak for ´´god bedring´´ kortet.
Når vi nu snakker om det.
Spår du min lykke nu?
Cain har dette symbol tatoveret på sin arm.
Det er tårnet.
Et trumf kortene i Tarot.
Så er det nemmere at identificere ham.
Nej, Vince. Det, jeg siger er, -
- at Cain ikke er en Ark lejesoldat.
Denne tatovering kunne betyde den første bekræftelse -
- af Tarots eksitens.
Okay.
Måske fordi jeg lige er blevet slået -
- med nogle baseball bats, er jeg lidt fraværende.
Hvad snakker du om?
Et hemmeligt samfund af mordere.
Jeg tror, at Cain er deres giftblander.
Jeg ville have hørt om det, da jeg var betjent.
Du har aldrig set noget lignende dette som betjent, -
- det garanterer jeg dig.
Peter Fleming er bare en gave, som forsætter med at give.
Hvor er din kappe?
Den bliver vasket.
Rimelig offentligt, til privat samtale.
Portman er målet, det har jeg hørt.
Du gør mig vred, -
- hvis du fortsætter med at fortælle mig ting, jeg ved.
Det sker i morgen aften.
Hvor?
Linus?
Hvor, Linus?
Hvor?
Rør det ikke.
Jeg ved, hvordan man bruger den.
Tag det roligt.
Glasset er forgiftet.
Formentlig også whiskeyen.
Vi skal bruge dig i live, Portman.
Forgiftet?
Hvordan ved du det?
Hvem fanden er du?
Kom herover, så jeg kan se dig?
Læg pistolen.
Jeg vil hjælpe dig.
Hjælpe? Virkelig? Hvordan?
Jeg vil hjælpe dig med modstanden mod Peter Fleming.
Ellers tak, det er jeg færdig med.
Jeg har en familie.
Jeg er blevet forfulgt. Jeg er blevet truet.
Nogen smed dette under min dør i morges.
Noget siger mig, det ikke er godt.
Nej, det er det ikke.
Uden dig, kan Peter Fleming overtage alle fængslerne, -
- og det må ikke ske.
Vi er de eneste i denne by, -
- som gør noget ved det.
Du er ikke ligefrem et kæmpe forbillede -
- sådan som du gemmer dig derovre med maske på.
Hør nu her, Portman.
Jeg ved, hvad du går igennem.
Palm City er Peter Flemings laboratorium.
Hans eksperiment.
Hvis det lykkes ham her, -
- så vil det spredes, medmindre folk gør noget.
[ Skipped item nr. 375 ]
Men jeg kan, og vil, passe på dig.
Men du må gøre dette.
Palm City behøver dig.
Er du en selvbestaltet som tager loven i egen hånd?
En superhelt?
Jeg er The Cape.
The Cape?
Du har ingen kappe på?
Det er jeg klar over.
- lkke for at genere. - Det er okay.
Det er ikke kun mig, Portman.
Der er andre i undergrunden.
Du er ikke alene.
The Cape.
Dana Faraday.
Ja.
Travis Hall.
Jeg beklager virkelig dette.
Men jobbet er besat til anden side.
Jeg beklager.
Tak, fordi du kom.
Jeg ved, mit navn er en skamplet.
Det vedkommer ikke sagen.
Du behøver mig.
Domfældelserne er vanvittige.
Ark fylder gaderne med betjente -
- som tager fire timers overarbejde -
- hver gang, de foretager en anholdelse.
l er på hælene.
Hvad mit navn angår, må jeg oplyse dig -
- og dit mandskab her -
- en enkelt lille detalje omkring min mand, -
- Vince Faraday.
Han fik aldrig en retssag.
Jeg er her for at yde den retfærdighed overfor andre, -
- som min mand blev nægtet.
Hvis du havde en rygrad, -
- ville du give mig chancen.
Denne samtale er ovre.
Hvad rygraden angår, -
- så gælder det vist begge veje.
Nu tør jeg ikke sende dig hjem.
Forsvarer du dine klienter, med samme energi?
Ja, det gør jeg.
Faradays er kæmpere.
Find et skrivebord.
Jeg myrdede min bror, -
- og min mor, -
- og mine to søskende.
Cain er faderen til alle mord.
Cains rigtige navn er, Raimonde Lefleur.
Raimonde Lefleur?
Uddannet gourmet kok.
Tre unge koner.
Alle afgået ved døden.
Siddet noget tid i fængsel på Owl lsland, -
- hvor han sandsynligvis blev rekruteret af Tarot.
Raimonde Lefleur.
Han er super fransk.
Hvad laver du?
Jeg er inde i Arks søgemaskine.
Dit kodeord virker nok ikke mere.
Måske ikke mit, men Martys...
Hvad var det?
Han har aldrig ændret det.
Det er hans mors kat, som han hadede så meget.
Flowers.
- Jeg er inde. - Godt gået.
Cain har omkring 50 dæknavne her.
Og en to år gammel adresse.
Det er værd at prøve.
Du bliver på Portman.
Hvis Cain når Portman, før jeg når Cain -
- så ringer du til mig.
Pas på dig selv.
Du har virkelig lavet det flot her.
Hvad fanden vil du?
Rollo har lavet blomkålssuppe.
Bare lugten jog mig væk.
Han er et usandsynlig dårligt element i et køkken.
Jeg ville gerne sludre, Max, -
- men jeg prøver at forhindre et mord.
Glemmer du ikke noget?
De fleste mænd, ville være taget af sted.
lkke dig.
Min familie er ikke min svaghed, Max.
De er min styrke.
Hvis du bliver og kæmper, -
- så kommer de i fare.
lkke så længe Vince Faraday er død.
Er det en hemmelighed, du er villig til at holde?
Dette er en krig.
Jeg var en betjent. Jeg var en soldat.
Jeg gør alt, der kræves for at holde min familie i sikkerhed.
Kappen er blot et værktøj. Den klarer det ikke alene.
Kun Vince Faraday kan gøre det.
Glem aldrig, hvem der bærer kappen.
Det gør jeg heller ikke, Max.
Mr. Portman.
Tak, fordi du ville mødes med mig.
Mr. Fleming, De må forstå at intet kan overbevise mig...
Du godeste.
Vi har desværre ikke plads.
Anna Orlando.
Jeg skriver bloggen, ´´Taste Buds.´´
lkke for at prale, men vi er lige blevet opkøbt -
- af ´´Mise-en-Place Magazine´´.
Det øgede trafikken på siden betragteligt i sidste uge.
Jeg kommer normalt ikke uanmeldt, men her er jeg.
Vi finder sikkert noget til Dem, Miss Orlando.
Kokken vil byde Dem på noget helt specielt.
Det er jeg sikker på.
Tak.
lntet kan overbevise mig...
Godaften.
Jeg er glad for De kom, var det Miss Orlando?
DET SKER NU. CAlN ER HER. OYSTER BAR.
Har vi mødtes før?
Nej.
De ligner en, jeg kender.
De minder mig om min anden kone.
De var madekspert?
De skal være min gæst i køkkenet.
Jeg viser dig, hvordan tingene kører her.
Det kan jeg ikke.
Jeg insisterer.
De må have meget travlt.
Med Deres mad blog, og -
- Deres skriveri for The Congressional Quarterly.
Du ved ikke, hvornår man bør give op, gør du?
Det er det mest irriterende ved mig.
- Undskyld, sir. - Beklager, undskyld mig?
Alt er sikkert fint.
Vi bør få Dem ud.
Det er under kontrol.
Jeg har hørt alle punkter.
Alle har haft en retfærdig høring.
Jeg godkender ikke Mr. Flemings anmodning.
Fængselssystemet vil fortsat være under by- og statskontrol.
Anmodningen er benægtet.
- Hej. - Hej.
Må jeg sidde her?
Hør, -
- uanset, hvad de siger, -
- så kan de aldrig fjerne minderne om ham.
Vi ved, hvilken mand han var.
Oversat af DB4Ever for www.danishbits.org Rippet af mercedes4910